Môj otec opustil moju matku a mňa, keď som bol veľmi malý. S matkou sme sa presťahovali do Poľska. Matka sa zamilovala do muža, poslala ma k starému otcovi a zostala so svojou novou láskou, pričom nám sľúbila, že nám bude každý mesiac posielať peniaze.
Vzťah s matkou (aj ten finančný) sa úplne prerušil 8-9 mesiacov po mojom presťahovaní. Ja a môj starý otec sme zostali sami, osamotení.
Keď matka zmizla z nášho života, uvedomil som si, že sa musím postarať o seba a o starého otca. Spolu so starým otcom sme v sebe objavili talent a skrytú vášeň: jazyky!
Vyštudovala som filologickú školu a potom som sa stala prekladateľkou. Môj starý otec povedal, že so svojimi znalosťami jazykov sa nikdy nestratím. Angličtinu som ovládal dokonale a starý otec mi kupoval knihy a slovníky nemčiny.Keď som mal 26 rokov, bol som najlepší prekladateľ v našom meste. Čoskoro potom ma najala jedna spoločnosť, aby som zabezpečoval simultánny preklad počas rôznych rokovaní. Počas týchto rokovaní som spoznala svojho budúceho manžela.
Bol to Angličan, ktorý prišiel na Ukrajinu pracovne, a po dvojročnom vzťahu mi navrhol manželstvo, presťahovali sme sa k nemu a ja som začala zbierať plody dlhoročnej práce a úsilia.
Samozrejme, bolo pre mňa ťažké opustiť rodnú krajinu, ale každé prázdniny sme navštevovali môjho starého otca. S mojím manželom si nerozumeli, ale aktívne komunikovali svojím vlastným posunkovým jazykom. Všetko nemohlo byť také dokonalé. Čoskoro nato mi zavolala moja mama. Zrejme poznala moje číslo od starého otca, ale ja som jej rozumel.
Moja matka sa chystala zjesť jeho dušu. Každopádne, v Poľsku to s mojou matkou bolo ešte horšie, a tak sa rozhodla zistiť, ako sa mi darí, a keď zistila, že som vydatá za Angličana, usúdila, že by jej veľmi pomohlo, keby sa so mnou opäť spojila. Keď mi mama povedala: „Máš šťastie, že máš dobrého muža,“ rozlúčila som sa, položila slúchadlo a pridala si jej číslo na čiernu listinu.
„Šťastie“… Myslím, že sa tomu hovorí inak: tvrdá práca, práca na sebe, disciplína… však?
