– Oh, ty drzá suka! Irina Viktorovna hlasno a zúrivo kričala a nahnevane sa mračila.
Jej ruka rýchlo vystrelila na Natašinu hlavu a hlasná Facka po zadnej časti hlavy znela ako výstrel za stolom. Nataša prekvapene vyskočila a položila lyžicu na tanier. Okamžite ju premohla vlna horkosti a hnevu — nešlo o prvý útok jej svokry, ale prvýkrát došlo k fyzickému útoku.
Irina Viktorovna považovala svoju nevestu za bezcennú osobu. Nataša, pokojná, inteligentná a sofistikovaná, ju rozčuľovala svojimi dobrými mravmi a spoločenskými spôsobmi. Irina Viktorovna, ktorá celý život pracovala ako skladovateľka v sklade zeleniny medzi pijanmi a bývalými väzňami, videla vo svojej neveste “dámu”, ktorou hlboko pohŕdala.
Tento postoj sa stal obzvlášť akútnym po tom, čo jej syn prišiel o prácu a nebol schopný pokračovať v platení za prenajatý byt — potom sa k nej nasťahovali. Od tej chvíle začala skutočná trpezlivosť…. Natasha sa pokúsila vyrovnať so svojou svokrou, ale keď jej manžel, predtým milovaný, začal oddávať svojej matke a postupne sa sám zmenil na tyrana, začala premýšľať o úteku z celej tejto situácie.
A sama Irina Viktorovna jej navrhla riešenie. Predtým sa Nataša nahnevala na Voloďu-opäť stál pred ňou s ľahostajnou tvárou, v nových nohaviciach zafarbených mastnými škvrnami. Polievka, ktorú náhodou spadol na zem, keď hovoril niečo o práci.
– Teraz všetko vyčistite sami! Nataša zakričala zlomeným hlasom.
V tom okamihu Irina Viktorovna zasiahla svoju nevestu zo všetkých síl, poháňanú materinským hnevom. Nemohla nechať toto krehké dievča ponížiť svojho vlastného syna!
Keď Volodya po údere videl výraz na tvári svojej manželky, zrazu sa nahlas zasmial a na adresu svojej matky povedal smiechom:
– Mami, si len hrdina! Len sa na ňu pozri! Je to ako byť v komediálnom filme! Natasha, si ako vystrašené kurča, ktoré bolo vyhodené z bidielka!
Ten smiech bol poslednou kvapkou. Slzy sa už Natashe valili po lícach, keď vtrhla z domu, takmer skôr, ako si mohla obuť topánky, zabuchla dvere.
– No, plakal by som! Rovnako ako malé dievčatko! Volodya za ňou zavolal a siahol po diaľkovom ovládači televízora.
Neurobil ani krok, aby ju zastavil, alebo sa jej aspoň spýtal, čo sa deje—bolo mu to jedno.
“Vráti sa, nech si vezme polievku,” povedal. “Mami, nepribližuj sa k tej mláke!””Nech to Natasha zvládne sama.”
“Máš pravdu, synu— – odpovedala Irina Viktorovna. — Je stále mladá, príliš pôsobivá … táto mladá dáma bola vždy rozmaznávaná. Nechajte ho prejsť sa, usadiť sa — nikam nepôjde. A počuješ ma: nedovoľ jej, aby ti už ublížila! Rozumieš? Mal by tam byť muž zodpovedný za rodinu!
Irina Viktorovna poklepala svojho syna na rameno a spokojne sa usmiala-poriadok v dome bol obnovený.
O hodinu neskôr sa Natasha skutočne vrátila. Bola pokojná, zhromaždená. Bez toho, aby povedala svojmu manželovi a jeho matke slovo, vošla do kuchyne, opatrne utrela podlahu, kde už mačka Barsik večerala, a bez povšimnutia sa posadila do kúta, aby dočítala svoju obľúbenú knihu.
A nasledujúce ráno dostali Volodya a jeho matka nečakané prekvapenie.
Volodya sa ako obvykle zobudila neskoro a natiahla sa a zamierila do kuchyne, snívala o šálke kávy a niečom lahodnom. Len čo však otvoril oči, všimol si, že obývačka je prázdna.
– Mami! Rozhodli ste sa zmeniť usporiadanie? – Zvolal zmätene. “Kde mám hodinky?”Kde je laptop? Kde je vlastne Natasha?
Irina Viktorovna sa tiež práve zobudila a prehodila cez seba Župan.:
“Aké hodinky, synak?”Čo sa deje?
– Hodiny zmizli z nočného stolíka! Neexistuje žiadny notebook! Nemám ani telefón!
Obaja sa ponáhľali prehľadať byt. Okrem týchto vecí zmizli Voloďove drahé nové tenisky a jeho zlatý prsteň, ktorý zvyčajne nechal na stole pred spaním.
– Mami, ničomu nerozumiem! Kam zmizli všetky moje veci?! Volodya kričal, už začal panikáriť.
– Možno nás okradli? Irina Viktorovna zalapala po dychu a zbledla. – Ako sme stále nažive?!
Ani nepomyslela na to, že Natasha mohla odísť sama — v jej chápaní nevesta práve vybehla po chlieb alebo vyniesla smeti. Ale pri bližšom skúmaní bytu si všimli poznámku ležiacu úhľadne na kuchynskom stole pod vázou s kvetmi.
Volodya chytil papier a začal nahlas čítať.:
“S oboma som sa už dlho zmieril, ale nie som otrok ani bitie.” To, čo som vzal, je platba za všetko, čo si mi urobil. Už s tebou nebudem žiť, Vova. Odkedy si sa nasťahoval k mame, si úplne iný. Nehľadaj ma, sám podám žiadosť o rozvod. Natasha.”
Keď dokončil čítanie, Volodya sa zmätene pozrel na svoju matku. A Irina Viktorovna, ktorá počula slová poznámky, sa začervenala hnevom.:
– To je taký bastard! Vzala všetko! Práve ju ukradla, vieš?! Okradla nás a utiekla, nevďačná! A ty si ju nazval svojou ženou, Volodya? Je to len obyčajný zradca! Hneď za ňou utekám!
Volodya sa ponáhľal k dverám:
“Dostanem ju späť!”Ukážem jej, kto je tu šéf!” Pamätať!
Medzitým už bola Natasha u svojej matky, v útulnej teplej obývačke. Pokojne pila čaj a rozprávala sa:
– Mami, už som tam nemohol zostať! Bola to nočná mora, nie Rodina!
“Povedal som ti to už dávno, dcéra moja. Mal som odísť skôr. Vždy je ťažké vychádzať so svokrou, ale najmä s niekým, ako je ten váš. Urobil si dobre, že si vydržal tak dlho.
V tej chvíli zazvonil zvonček. Natašina Mama otvorila dvere, aby našla Volodyu stáť na prahu, rozcuchanú a plnú zúrivosti.
“Kde je tvoja dcéra?”Aké triky?! Prečo si mi zobral veci?!
Nataša pokojne vyšla na chodbu a prekrížila si ruky na hrudi.:
“Ukradol to?”Ukradol som to? Toto je moja kompenzácia za tri roky ponižovania a šikanovania! Ak ich chcete späť, Vitajte na súde. Poviem vám tam všetko.: Ako si nechal svoju matku uraziť ma, ako si sa smial namiesto toho, aby si ma chránil. Myslíte si, že to bolo pre nič za nič?
– O akej morálnej škode hovoríte?! Zbláznil si sa? Voloďa zakričal.
“Čo si myslíš?”Nemám pravdu? Za tie roky ste ma s mamou dotlačili na hranicu. Myslíte si, že to prejde zadarmo?
– Daj mi tie veci! Daj mi hodinky! Pokračoval v škrípaní.
“Prestaň kričať! Dostanete to len cez súdy. Alebo ich kúpte späť v záložni. Mám ti dať adresu?
– Áno, vlastne … som úplne mimo koľají! Volodya chytil hlavu.
Natašina mama, ktorá sledovala, čo sa deje, nakoniec zasiahla.:
“Mladý muž, Správaj sa slušne! Ste v dome niekoho iného! Ešte raz zvýšiš hlas a zavolám políciu. Je to jasné?
Volodya mlčal, zmätený a zmätený. A Nataša mu odovzdala potvrdenky zo záložne.:
“Nie som zlodej, Volodya.” Len sa na teba už nechcem spoliehať. Vezmi si to a odíď.
A odišiel a zamrmlal si pod dychom obscénnosti.
O pár dní neskôr, keď sa Natasha po všetkých starostiach konečne spamätala, podala žiadosť o rozvod. Jej rozhodnutie bolo konečné a nezvratné.
Ale doma sa Volodya a jeho matka nemohli upokojiť.
“Synu, musíš ju dostať späť!””Je to škoda! Dajte mu vedieť, kto tu velí!
– Mami, ako ju dostanem späť?”Práve ma vyhodila!”
“Musí mať priateľov!”Skús cez ne zistiť, kde sa teraz skrýva!” Nemôže byť zamknutá!
Volodya sa pokúsil… ale všetky jeho pokusy zlyhali. Natašini priatelia, ktorí vedeli, čím si prešla, sa s ním odmietli čo i len porozprávať.
Výsledkom bolo, že Volodya zostal bez manželky, v neustálych hádkach so svojou matkou a bez najmenšej úcty k sebe samému. Ale Natasha, konečne oslobodená od toxického prostredia, začala nový život — pokojný, dôstojný a plný radosti.
Záver: niekedy je lepšie odísť včas,ako vydržať až do posledného. Koniec koncov, skutočné šťastie začína sebaúctou.
