„Odkiaľ poznáš tú pieseň?“ spýtal sa Robert chrapľavým hlasom. „Povedz mi pravdu!“
Emma na chvíľu zmĺkla, akoby starostlivo zvažovala slová. Hoci vyzerala ako dieťa, v jej očiach sa zračila prekvapujúca zrelosť. Zložila ruky na kolená a ticho odpovedala:
„Počula som ju od niekoho. Od niekoho, kto ma ju naučil… Od Kláry matky.“
Robert stuhol. „Kláry matka“ – tieto slová zneli ako most medzi jeho bolestnou minulosťou a neočakávanou prítomnosťou. Prešiel ho chlad.
„Ako sa volala tá žena?“ spýtal sa takmer šepotom.
Emma sklopila zrak a jej zlatisté vlasy jej spadli na rameno a zmizli v polotme interiéru auta.
„Volala sa Maria. Maria Beckerová. Ale ja som jej chcela hovoriť Maria-Klara…“
Priezvisko Becker zasiahlo Roberta ako blesk z jasného neba. Zrazu si spomenul na rozmazané obrazy z minulosti – jarný deň, dve malé dievčatká, jedna s krátkymi vlasmi, druhá – jeho dcéra Klara.
„Maria… to znamená…“ zakoktal sa. „Chceš povedať, že…?“
Emma mierne prikývla hlavou:
„Bola sestrou ženy, ktorá ma vychovala. Anji. Hovorila, že keď bola malá, žila s tebou, Robert. V nejakej dedine pri rumunských hraniciach…
Robert sa zachvel. Zrazu si spomenul na malé dievčatko s očami ako Klara. Bola to ona…?
„Anja…“ zašepkal. „Takže… bola sestrou Klary?“
Emma sa pozrela z okna a jej hlas bol tichý:
„Volali sme ju Klara. Lebo mama Maria jej spievala tú pieseň. Hovorila, že Klara je najodvážnejšia princezná. Maria zmizla… A ja som zostala s tou piesňou.“
V Robertovom srdci sa zdvihla vlna viny a nádeje.
„Kde je teraz Anja?“ zašepkal. „Alebo Klara…?“
Emma sklonila hlavu. Jej oči sa rozžiarili:
„Potom, čo si zmizol… nikto neprišiel. Maria ma vzala do Lisabonu. Tam zomrela. Zo smútku, tak hovorili.“
V aute nastalo ticho. Len svetlá sa kĺzali po nočnej ceste. Robert cítil, že kúsky skladačky začínajú do seba zapadať. Toľko rokov ticha…
„Bola Anja… alebo Klara… adoptovaná?“ spýtal sa ostro.
