Všichni ztuhli: kněz zmlkl, matka si přikryla ústa rukou, někdo upustil věnec na zem. Holčička se stále natahovala k otci, jako by ho opravdu mohla probudit. Už neplakala – v jejím hlase byla jistota.
– Řekl mi: “Pomoz mi…” Prostě mi to řekl! Slyšel jsem to!
Pracovník pohřební agentury, který stál stranou, se otočil k matce a rozpačitě zašeptal:
– Mám ji vzít ven? Možná… psychické zhroucení…
Starší žena – babička dítěte s černým závojem na tváři – však náhle vystoupila a roztřeseným hlasem řekla:
– Počkejte. To dítě… vždycky cítilo věci, které ostatní neslyšeli. Když si její bratr zlomil nohu, řekla to o tři hodiny dřív. Mysleli jsme si, že fantazíruje… a pak…
Manželka zemřelého se nehýbala. Měla suché oči, ale už v nich byla hrůza.
– To… to nemůže být…
Okamžik, kdy znovu promluvíte:
– Má strach. Řekl: “Je tma. Jsem naživu.”
Nikdo už nepochyboval. Jeden z bratranců se vrhl k rakvi. Prudce ji otevřel. Sklonil se. Pak prudce ustoupil.
– Můj Bože… On… on je teplý!
— Cože?! — vykřikla jeho žena.
– Obličej… není strnulý! Jeho tváře jsou měkké! Já… tomu nerozumím!” Mužův hlas se chvěl panikou.
Kněz ustoupil.
— Това не е възможно… Тялото беше в моргата. Три дни…
– “Nebyl,” zašeptala matka mrtvého. Chtěli jsme ho domů. Zdál se mi chladný… nebo se mi to jen zdálo?
Nastala panika. Lidé začali mluvit současně, někdo už volal záchranku. Jeden z hostů – lékař v důchodu – přistoupil blíž a dotkl se krku zesnulého.
– Žádný puls. Ale… čelist není ztuhlá. Žádná ztuhlost. To je neobvyklé.
Dívka se znovu natáhla a řekla:
— Něco modrého… brání mu… Nemůže dýchat…
„Co je modrého?“ zeptala se matka vyděšeně.
– Na krku… něco těsného… nemůže…
Žena si rozepnula límec – a ztuhla. Na krku se mu objevila čerstvá modřina. Zřetelný otisk – jako od provazu nebo napnutého provázku.
– Tohle… tohle je škrticí značka?
Teď už nikdo nemluvil. Muž měl zrůžovělou tvář. Rty nebyly modré. Z koutku úst mu vytékala kapka sliny.
Nyakoi se zavrtí:
– Zavolejte tísňovou pomoc! Okamžitě! Není mrtvý!
Než přijela sanitka, byli lidé v šoku. Někdo se modlil, jiný volal příbuzným, další jen nechápavě stál. Matka držela dítě v náručí a šeptala:
— Odpusť mi… Bože, jestli je to pravda… odpusť mi…
Když dorazili lékaři, jeden z nich si prohlédl tělo a naříkal:
– Okamžitě na jednotku intenzivní péče! Tento muž žije. Buď je to zázrak… nebo zločin.
Když ho nesli na nosítkách, dívka zašeptala:
– Know koi go directivi… ale nemůže da kaje… osche ne….
Všichni se podívali na jeho ženu.
– Az?! – Omlouvám se. – Jak se opovažuješ?
– Byla jsi s ním… – zašeptala tchyně – Ráno říkal, že nedýchá… A za dvě hodiny zavolal záchranku. Proč?
– Já… myslel jsem, že spí! Bála jsem se… – žena se odtáhla. – To nejsem já!
– Togawa koi? Kdo tam ještě je?
Žena vykřikla:
– George! Můj bratr! Má zpoždění! Jeli autem! Říkal jsem mu, aby odešel, ale on…
Jedna z žen už mluvila s policií.
– George N.? Hledají ho od rána! Zmizel s autem svého otce! Všechno do sebe zapadá…
Ten večer muž otevřel oči na jednotce intenzivní péče. Byl připojen na ventilátor. Sténal. Lékaři nemohli uvěřit svým očím: klinická smrt – a mozek nepoškozený. Než ho uspali, zašeptal tři slova:
– Georgi…me…dusheche….
Službu konající policista to okamžitě předal policii.
Ráno se v novinách objevila zpráva:
“Muž se probudil na vlastním pohřbu. Jeho švagra zatkli za pokus o vraždu.”
Pouze jedna dívka se této novinky nedočkala. Seděla u otcova nemocničního lůžka, držela ho za ruku a šeptala:
– Chuh te, tate. Nenechte se…
Lehce jí stiskl prsty. Na rtech se mu objevil úsměv.
A matka… každý den chodila do kostela na kolenou. Prosit o odpuštění. Za to, že nevěřila včas. A že jedině její dcera… přivedla jejího manžela zpět z mrtvých.
