Smuteční zvuk pohřebních trubek se ozýval a mísil se s pleskáním deště na staré střeše z vlnitého plechu.
Uprostřed dvora stála na dvou dřevěných židlích zlatě natřená rakev. Všude kolem těsně seděli truchlící a každý skláněl hlavu v zármutku nad Elenou – něžnou snachou, která právě zemřela v důsledku předčasného porodu.
For illustrative purpose only
Eleně bylo pouhých 25 let. Od té doby, co se stala snachou, vždy respektovala starší a starala se o své tchyně jako o vlastní. Paní Helena – Elenina tchyně – byla stále hrdá: “Každá rodina, která má takovou snachu, jako je Lan, je velkým požehnáním.” Jenže po necelém roce přišlo neštěstí.
Té noci měla Elena silné bolesti břicha, svírala si žaludek a vzlykala. Když ji odvezli do nemocnice, byla už vyčerpaná. Než se dítě stačilo rozplakat při porodu, Elena omdlela a už se nikdy neprobudila.
Celá rodina byla zdrcená. Paní Helena se rozplakala a omdlela.
Pan Louis – její manžel – jen tiše seděl a bez života hleděl na portrét své snachy položený na víku rakve. Elena se na fotografii zářivě usmívala a oči jí jiskřily štěstím.
Když nastal čas přenést rakev, osm mladých mužů přistoupilo, položilo ruce na obě strany rakve a připravilo se ji odnést do pohřebního vozu. Ale kupodivu, ať se ji snažili zvednout sebevíc, rakev se ani nepohnula. Všichni měli zarudlé tváře, na rukou jim vystupovaly žíly, ale rakev jako by byla přilepená k zemi. Jeden stařec ze sousedství si povzdechl: “Asi je ještě rozrušená a nemůže odejít.” “To je v pořádku,” odpověděli mu.
Šaman stojící opodál tiše řekl:
Caskets vs. coffins: What’s the difference? | Memorial Planning
Pouze pro ilustraci
“Otevřete rakev, ještě vám chce něco říct.”
Západka byla odstraněna. Když se víko rakve zvedlo, všichni byli ohromeni. Na Elenině tváři se stále držely dva řádky slz. Oči měla napůl zavřené, koutky řas mokré, jako by právě plakala. Paní Helena se rozplakala, poklekla vedle rakve, chytila snachu za ruku a hlas se jí chvěl:
“Eleno… už neplač… Jestli jsi mi něco neřekla, prosím, řekni mi to… Prosím tě, mé dítě…”
V pohřební atmosféře bylo mrtvolné ticho.
Náhle se ozval vzlyk. Všichni se podívali směrem k Louisovi – Louisovu manželovi. Ten padl na kolena, zakryl si obličej rukama a vzlykal. Všichni byli překvapeni. Paní Helena se otočila, hlas se jí zlomil:
Pouze pro ilustraci
“Louisi… co to děláš… Slyšel jsi, co říkala Elena?”
Louis zvedl hlavu, tvář měl zalitou slzami, oči zarudlé, hlas zlomený, přidušený:
“Byla to moje chyba… Kvůli mně odešla v bolestech…”
Na celém dvoře bylo ticho, bylo slyšet jen šumění prudkého deště. Louis vzlykal a díval se na slzami zalitou tvář své ženy:
“Ten den… zjistila, že mám někoho jiného… Nic neřekla, jen se držela za břicho a celou noc plakala. Slíbil jsem jí, že se rozejdeme, ale… ale ona byla v takovém šoku… Tu noc ji strašně bolelo břicho… Odvezl jsem ji do nemocnice, ale už bylo pozdě… Je mi to líto… Mýlil jsem se… Eleno…”
Zvuk pláče se rozléhal po celém dvoře. Paní Helen se zachvěla a hlas se jí v dešti zlomil:
“Proboha… moje dítě… Proč tak trpíš… Moje snacha… Je mi líto, že jsem tě nedokázal ochránit…”
Louis si opřel hlavu o manželčinu rakev a rukama pevně sevřel dřevěný okraj. Zakuckal se a hlas se mu zadrhl:
“Louisi… Promiň… Vím, že jsem se mýlil… Můžeš se na mě zlobit, můžeš mě nenávidět… Ale prosím… odpusť mi… Dovol mi, abych tě odvedl na místo tvého posledního odpočinku…”
Rakev se náhle mírně otřásla. Šaman přikývl: “Pustila se.”
Osm mladíků opět spustilo ruce dolů. Tentokrát ji zvedli opatrně a rakev se snadno zvedla. Ozval se truchlivý zvuk trubky, která vyprovázela ženu s nešťastným osudem. Všichni tiše sklonili hlavy, aby jí uvolnili cestu.
Louis klečel na studené zemi a slzy se mísily s deštěm. V jeho srdci se bolestně ozývala každá omluva. Věděl, že do konce života, bez ohledu na to, jak moc bude plakat, jak moc se bude omlouvat… své chyby nenapraví.
A po zbytek života ho v neklidných snech pronásledoval obraz Eleniných slz, který jako by mu připomínal: jsou rány, které se nemohou zahojit, ať se omlouvá sebevíc…